Partnerský prekladač: pre mužov
Muži sú z Marsu, ženy z Venuše. To všetci vieme. Našťastie nás už na tom väčšinou nič neprekvapí. S planétou opačného pohlavia žijeme už tak dlho, že sme sa stihli naučiť základy ich jazyka. Ženy majú ale tajnú schopnosť jazykovú bariéru občas trochu sťažiť. Páni potom zostávajú bezradní. Zaujíma vás, aké sú najčastejšie chyby v preklade?
Tak sa teda dobre bav!
Dôležité je tá frázička "tak sa teda" a potom tiež tón hlasu. Veľké zjednodušenie: extrémne sfarbenie naznačuje problém. Či už vrčanie, alebo sladkosť. Najlepší preklad: "Tak fajn, choď. Som naštvaná, ale nebudem ťa držať násilím, nie som decko. Rob si čo chceš! "Ak niečo také spozorujete, baviť sa choďte. Pri návrate ale kúpte kyticu a pripravte si nejakú lichôtku. Tým rozhodne nič nepokazíte.
Rob, ako myslíš!
Najlepší preklad? "Kašlem na to, už ma nebaví sa dohadovať. Proste mám pravdu JA a chcem, aby bolo po mojom. "Nespravodlivé, že? Ak túto vetu počujete, už nie je čo zachrániť. Buď to urobte po jej a buďte otrávený, alebo po svojom a pripravte sa na pár dní nevraživých pohľadov a škrípanie zubov. Inú možnosť bohužiaľ nemáte.
Hneď som hotová, daj mi minútku!
Volá z kúpeľne a ešte nemá pripravený ani kabát? V tom prípade si stihnete ešte pripraviť a vypiť kávičku. Čím dôležitejšia akcia to je, tým lepšie chce žena vyzerať. A tým dlhšia bude tiež príprava. Ak s ňou začne štyri hodiny vopred, nič nehovorte a len ticho ďakujte. Pokiaľ o spoločnosť vašej ženy naozaj stojíte, nezostáva vám iné, než čakať.
Nie, v pokoji, len bež. Nič mi nie je.
Kým vás vyložene fyzicky nestrká z dverí, alebo nejačí ako siréna, neodchádzajte. Pravdepodobne trpí a túži sa schúliť vo vašom náručí ako ranené zvieratko. Jej hrdosť, alebo výchova, ju ale núti robiť hrdinku. Posiela vás preč, v skutočnosti ale plače: "Prosím neodchádzaj. Som zranená, trpím a nechcem byť sama. "Uvarte jej kávu a čakajte, alebo si ju rovno bez rečí pritiahnite do náručia. Uvidíte, ako sa potom situácia vyvinie.